1
00:00:03,971 --> 00:00:06,674
Ε, αυτό είναι
η πέμπτη παράδοση σήμερα.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,509
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό, σωστά;

3
00:00:08,642 --> 00:00:11,045
Ότι η ταχυδρομική υπηρεσία
λειτουργεί ομαλά.

4
00:00:11,712 --> 00:00:13,581
Αυτό σημαίνει ότι η γυναίκα μου
έχει μια διαταραχή.

5
00:00:14,515 --> 00:00:16,016
Έχει χρόνια ψώνια.

6
00:00:17,085 --> 00:00:21,155
Δεν το κάνω. Αγοράζω μόνο πράγματα
που είναι απολύτως απαραίτητα.

7
00:00:21,255 --> 00:00:23,191
Ω, ναι, τι υπάρχει στο κουτί;

8
00:00:23,524 --> 00:00:25,659
- Μακιγιάζ.
- Ναι, έχεις ήδη μακιγιάζ.

9
00:00:25,759 --> 00:00:27,295
Το πήρες τώρα.

10
00:00:28,262 --> 00:00:29,663
Αλλά αυτό είναι νέο μακιγιάζ.

11
00:00:29,763 --> 00:00:31,699
Ξέρεις ότι έρχονται πάντα
με κάτι καλύτερο μωρό μου.

12
00:00:31,799 --> 00:00:33,301
- Ξέρεις τι είναι καλύτερο;
- <i>Μμ-μμ;</i>

13
00:00:33,401 --> 00:00:35,469
Αν απλώς σταματήσατε να ψωνίζετε
στο Διαδίκτυο όλη την ώρα.

14
00:00:35,569 --> 00:00:37,805
Ω, καλά, ξέρεις
τι καλυτερο

15
00:00:37,905 --> 00:00:39,872
Αν θα έπαιρνες
εκτός τηλεφώνου το βράδυ

16
00:00:39,873 --> 00:00:41,309
και βοήθησε τη γυναίκα σου
με τις δουλειές του σπιτιού.

17
00:00:41,409 --> 00:00:42,976
Τώρα λοιπόν θέλεις
να είσαι μικροπρεπής, εντάξει.

18
00:00:43,077 --> 00:00:44,378
Βλέπετε, δουλεύω σκληρά όλη μέρα.

19
00:00:44,478 --> 00:00:47,047
Όταν γυρίζω σπίτι από τη δουλειά,
Θέλω απλώς να χαλαρώσω.

20
00:00:47,715 --> 00:00:49,817
Έτσι λες
Και εγώ δεν δουλεύω σκληρά όλη μέρα;

21
00:00:49,917 --> 00:00:50,951
Είσαι απλά μια νοσοκόμα. Εσύ εκεί μέσα,

22
00:00:51,051 --> 00:00:52,386
έλεγχος της αρτηριακής πίεσης
και το AC.

23
00:00:52,520 --> 00:00:54,088
- Δεν κάνεις τίποτα.
- Μμ-μμ.

24
00:00:54,188 --> 00:00:56,390
Ξέρω λοιπόν ότι δεν το είπες απλώς

25
00:00:56,490 --> 00:00:58,726
ότι δεν δουλεύω
εξίσου σκληρά με εσένα.

26
00:00:58,826 --> 00:01:01,229
- Σοβαρά μιλάς;
- Μμ, δεν το κάνεις.

27
00:01:02,530 --> 00:01:03,797
- Εντάξει, εντάξει.
- Ξέρεις τι;

28
00:01:03,897 --> 00:01:05,599
Δεν θέλω καν να μιλήσω
για αυτό όχι άλλο.

29
00:01:05,699 --> 00:01:06,967
Απλά αφήστε με ήσυχο.

30
00:01:07,935 --> 00:01:10,738
Να σε αφήσω; Εντάξει, εντάξει,
εντάξει. θα.

31
00:01:10,838 --> 00:01:13,607
- Ωραία. Πρόστιμο. Πρόστιμο!
- Ωραία. Πρόστιμο.

32
00:01:16,910 --> 00:01:18,112
- Πιο λεπτό.
- Μμ-μμ.

33
00:01:18,246 --> 00:01:19,380
Θα τα πάω καλά
με το νέο μου μακιγιάζ.

34
00:01:19,480 --> 00:01:21,582
Ναι, το κάνεις αυτό.
Ωχ, μπορεί να σε θέλω.

35
00:01:22,983 --> 00:01:25,119
Δεν είναι ενδιαφέρον
ότι η λέξη μια χαρά

36
00:01:25,219 --> 00:01:27,888
σημαίνει κάτι διαφορετικό
όταν το λέει μια γυναίκα.

37
00:01:27,988 --> 00:01:31,359
Όχι σε μένα. Είναι ενοχλητικό
στο διάολο, αυτό είναι.

38
00:01:33,194 --> 00:01:34,628
<i>Ω.</i>

39
00:01:34,762 --> 00:01:36,797
Κοίτα σε, Ρέτζιναλντ,

40
00:01:36,897 --> 00:01:39,733
φέιγ βολάν
παρά ο ίδιος ο Ρον Ο' Νιλ.

41
00:01:40,601 --> 00:01:43,103
που με πας,
εστιατόριο έξι αστέρων;

42
00:01:43,204 --> 00:01:45,473
Ω, λυπάμαι, αγαπητέ μου.
Κατευθύνομαι απέναντι

43
00:01:45,573 --> 00:01:46,674
στην εγκατάσταση υποβοηθούμενης διαβίωσης.

44
00:01:46,774 --> 00:01:48,609
Έχουν ανώτερο μίξερ.

45
00:01:49,543 --> 00:01:51,412
Ξέρεις αυτή τη μίξη

46
00:01:51,512 --> 00:01:54,315
με όλους αυτούς τους απελπισμένους, καυλιάρηδες
χήρες εκεί πέρα

47
00:01:54,448 --> 00:01:56,617
δεν χρησιμοποιείς καλά τον χρόνο σου;

48
00:01:57,218 --> 00:01:59,253
Α, είναι σοβαρή ερώτηση;

49
00:01:59,553 --> 00:02:00,521
Ωραία, απλά πήγαινε.

50
00:02:00,621 --> 00:02:02,456
Ουφ, δεν ήταν ιδέα μου πάντως,

51
00:02:02,556 --> 00:02:03,857
και πρέπει να περιμένω
για τον κύριο Μπράουν.

52
00:02:03,957 --> 00:02:06,727
Πραγματικά; Εσείς οι δύο
δεν είναι ακριβώς φιλαράκια στο στήθος.

53
00:02:06,827 --> 00:02:10,331
Λοιπόν, υπάρχει μια παλιά παροιμία
από τα νιάτα μου που λέει,

54
00:02:10,464 --> 00:02:12,300
«Θέλεις να φτιάξεις τον εαυτό σου
φαίνονται καλύτερα;

55
00:02:12,433 --> 00:02:14,168
Κυλήστε με έναν άσχημο wingman».

56
00:02:14,268 --> 00:02:16,504
Ω, Ρέτζιναλντ. κύριε Μπράουν
δεν είναι άσχημο.

57
00:02:16,637 --> 00:02:19,507
Λοιπόν, βλέπεις αυτόν τον χρωμιωμένο θόλο;

58
00:02:19,607 --> 00:02:21,575
Είναι πιο ομαλό
από το κάτω μέρος ενός μωρού,

59
00:02:21,675 --> 00:02:23,010
και αυτό δεν είναι σέξι.

60
00:02:23,143 --> 00:02:26,580
Λέει κάποιος σέξι;
Είμαι εδώ, σέξι μου.

61
00:02:26,680 --> 00:02:28,182
- Κύριε Μπράουν,
- <i>Χμ;</i>

62
00:02:28,316 --> 00:02:30,518
Τι έκανες
στην κορυφή του κεφαλιού σου;

63
00:02:31,219 --> 00:02:32,853
Τι; Τίποτα.

64
00:02:33,120 --> 00:02:35,256
Όχι, δεν είχες τίποτα

65
00:02:35,356 --> 00:02:37,925
και αυτό
σίγουρα είναι κάτι.

66
00:02:38,959 --> 00:02:40,561
Για τα μαλλιά μου μιλάς;

67
00:02:40,661 --> 00:02:42,029
Ναι, μόλις άρχισα να το μεγαλώνω.

68
00:02:42,162 --> 00:02:44,898
Απλώς... Όλο αυτό,
Απλώς το άφησα να μεγαλώσει.

69
00:02:45,866 --> 00:02:48,202
Λοιπόν εννοείς
πλήρωσες έναν καλλιτέχνη γκράφιτι

70
00:02:48,302 --> 00:02:49,537
να βάψεις το κρανίο σου με σπρέι;

71
00:02:49,637 --> 00:02:52,039
Όχι, έχω παρατηρήσει ότι αυτό,

72
00:02:52,172 --> 00:02:53,541
Το ξύριζα από επιλογή,

73
00:02:53,641 --> 00:02:54,975
τώρα μόλις είπα,
«Απλά αφήστε το να μεγαλώσει».

74
00:02:55,509 --> 00:03:00,281
Κύριε Μπράουν, δεν υπάρχει ντροπή
να κάνετε μια αισθητική επέμβαση

75
00:03:00,381 --> 00:03:02,216
να δώσεις την αυτοεκτίμησή σου
μια ώθηση.

76
00:03:02,350 --> 00:03:04,852
- Οι γυναίκες το κάνουν συνέχεια.
- Το ίδιο είπα.

77
00:03:04,952 --> 00:03:06,687
Γιατί το έλεγα
γιατί οι κυρίες στις μέρες μας,

78
00:03:06,787 --> 00:03:09,690
τα παίρνουν
λεία μάγουλα πράγματα.

79
00:03:09,790 --> 00:03:11,225
Ναι, αν οι κυρίες μπορούν να το κάνουν,

80
00:03:11,325 --> 00:03:13,060
οι άντρες πρέπει να μπορούν
να το κάνει και αυτό.

81
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Τώρα λοιπόν που το παραδέχτηκες,

82
00:03:14,995 --> 00:03:18,999
πόσα πλήρωσες
να έχει αυτό τον άνθρωπο-ύφανση;

83
00:03:19,099 --> 00:03:21,001
Αυτό δεν είναι ανθρωποπλέξη.

84
00:03:21,101 --> 00:03:22,970
Και απλά ζηλεύεις
γιατί η γραμμή των μαλλιών σου

85
00:03:23,070 --> 00:03:24,972
πολύ πίσω
στο πίσω μέρος του λαιμού σας.

86
00:03:25,072 --> 00:03:27,741
Μετά από περαιτέρω έλεγχο,

87
00:03:27,841 --> 00:03:30,210
Εγώ, εγώ, εγώ, ξέρετε, έκανα λάθος.

88
00:03:30,344 --> 00:03:32,313
Στην πραγματικότητα φαίνεται φανταστικό.

89
00:03:32,713 --> 00:03:33,947
- Αλήθεια;
- <i>Μμ.</i>

90
00:03:34,047 --> 00:03:35,583
Ορκίζεσαι επίσημα να το πεις
όλη την αλήθεια

91
00:03:35,683 --> 00:03:37,017
- και τίποτα άλλο παρά...
- Ορκίζομαι, ορκίζομαι.

92
00:03:37,117 --> 00:03:38,352
Σας αρέσει;
- Μμ, μμ.

93
00:03:38,452 --> 00:03:40,721
- Πιστεύεις ότι φαίνεται καλό;
- Ναι, τώρα, προφανώς,

94
00:03:40,854 --> 00:03:44,191
δύσκολα θα μπορούσε να μην είναι ψεύτικο
γιατί φαίνεται τόσο αληθινό.

95
00:03:44,292 --> 00:03:45,426
- Σου αρέσει αυτό;
- <i>Μμ, μμ.</i>

96
00:03:45,526 --> 00:03:47,027
Ξέρεις, όλες τις φορές
που είπα

97
00:03:47,127 --> 00:03:50,397
πίσω από την πλάτη σου που δεν είσαι
τίποτα άλλο παρά ένας κολλημένος σπασίκλας,

98
00:03:50,398 --> 00:03:51,599
Το παίρνω πίσω.

99
00:03:51,732 --> 00:03:52,900
- Ναι.
-Πρέπει να πάω να ετοιμαστώ,

100
00:03:53,000 --> 00:03:54,568
βεβαιωθείτε ότι θα το κάνω
βουρτσίστε το κάτω.

101
00:03:55,202 --> 00:03:57,237
- Ρέτζιναλντ.
- <i>Πού είναι η βούρτσα μου;</i>

102
00:03:57,338 --> 00:03:59,373
Γιατί λες ψέματα
στον καημένο τον κύριο Μπράουν;

103
00:03:59,473 --> 00:04:01,241
Λοιπόν, άκουσα από την Oprah

104
00:04:01,375 --> 00:04:03,010
που πρέπει να βρείτε
το πάθος σου

105
00:04:03,110 --> 00:04:04,412
και ίσως βρήκα ένα.

106
00:04:04,545 --> 00:04:07,848
Σκέφτομαι, βλέποντας τον κύριο Μπράουν
κοροϊδεύει τον εαυτό του

107
00:04:07,948 --> 00:04:09,517
μου δίνει χαρά.

108
00:04:11,652 --> 00:04:13,086
Έλα, Hair Jordan!

109
00:04:13,186 --> 00:04:15,423
Έχουμε κάποιους αριθμούς να πάρουμε.

110
00:04:15,523 --> 00:04:17,491
Θα πάρει μηδέν αριθμούς.

111
00:04:21,495 --> 00:04:23,931
<i>♪ Ό,τι κι αν κάνεις
Σ'αγαπώ ♪</i>

112
00:04:24,031 --> 00:04:27,668
<i>♪ Δεν έχει σημασία πότε θα πάτε
Είμαι πίσω σας σίγουρα ♪</i>

113
00:04:27,768 --> 00:04:30,738
<i>♪ Να θυμάσαι πάντα
το αίμα δεν είναι ποτέ νερό ♪</i>

114
00:04:30,838 --> 00:04:33,674
<i>♪ Θα τα καταφέρουμε
αν μείνουμε μαζί ♪</i>

115
00:04:37,945 --> 00:04:39,179
Ελάτε.

116
00:04:39,747 --> 00:04:41,014
Πώς γίνεται κάθε φορά
μετακινείς τον ιππότη σου,

117
00:04:41,114 --> 00:04:42,483
πρέπει να κάνεις έναν αλογίσιο ήχο;

118
00:04:46,420 --> 00:04:47,955
Καληνύχτα Εφέ.

119
00:04:48,055 --> 00:04:49,523
-Καληνύχτα αδερφή μου.
- Μμ.

120
00:04:49,657 --> 00:04:51,359
- Μμ. Μμ και σε σένα.
- Μμ-μμ.

121
00:04:51,492 --> 00:04:52,826
- Μμ!
- Μμ.

122
00:04:53,361 --> 00:04:54,661
Χμ.

123
00:04:54,662 --> 00:04:56,630
Η γυναίκα ακόμα δεν μιλάει
σε σένα ε;

124
00:04:56,730 --> 00:04:59,400
Όχι, δεν είπε τίποτα
σε μένα όλη μέρα αλλά μμ.

125
00:05:00,934 --> 00:05:03,203
Ξέρεις, έχουμε ένα ρητό
στη χώρα μου.

126
00:05:04,037 --> 00:05:06,640
Ένα παντρεμένο ζευγάρι
είναι σαν τους γλουτούς.

127
00:05:07,240 --> 00:05:09,343
Αν και είναι
σε συνεχή τριβή,

128
00:05:09,443 --> 00:05:11,545
πρέπει να βρουν τρόπο
να ζήσουν μαζί.

129
00:05:11,645 --> 00:05:13,013
Έχω άλλο ένα.

130
00:05:13,581 --> 00:05:16,384
Η σιωπή είναι η καλύτερη απάντηση
στους άσοφους.

131
00:05:16,484 --> 00:05:18,686
Α, τώρα αυτό είναι καλό
ακριβώς εκεί.

132
00:05:19,319 --> 00:05:20,488
Καθυστερώ.

133
00:05:21,021 --> 00:05:22,890
Περίμενε, η Λία μου δίνει
η σιωπηλή θεραπεία.

134
00:05:23,023 --> 00:05:26,026
- Προσπαθείς να πεις ότι είμαι ηλίθιος;
- Ωχ, Τζέρεμι, φίλε μου.

135
00:05:26,159 --> 00:05:28,195
- Δεν θα σε έλεγα ποτέ ηλίθιο.
- Εντάξει,

136
00:05:28,328 --> 00:05:30,130
-γιατί ετοιμαζόμουν να πω...
- Θα το υπονοούσα απλώς

137
00:05:30,230 --> 00:05:32,400
και να το καταλάβεις
για τον εαυτό σας.

138
00:05:32,533 --> 00:05:35,035
Υπομονή, υπομονή.
Άρα είμαι ανόητος γιατί είμαι κουρασμένος

139
00:05:35,135 --> 00:05:37,304
της γυναίκας μου που αγόραζε πράγματα
στο Διαδίκτυο όλη την ώρα;

140
00:05:37,405 --> 00:05:39,407
Δεν είσαι ηλίθιος
για να νιώθεις έτσι,

141
00:05:39,540 --> 00:05:40,541
αλλά είσαι ανόητος γιατί

142
00:05:40,641 --> 00:05:42,242
εκφράζοντας αυτά τα συναισθήματα
σε αυτήν.

143
00:05:42,342 --> 00:05:45,212
Ναι, αλλά της Λίας
τα πάντα για την επικοινωνία,

144
00:05:45,312 --> 00:05:47,748
και πάντα με θέλει,
ξέρετε, μοιραστείτε τα συναισθήματά μου

145
00:05:47,848 --> 00:05:48,982
και όλα αυτά.

146
00:05:49,082 --> 00:05:50,584
Μμ, αυτό λέει
με το στόμα της,

147
00:05:50,684 --> 00:05:52,085
αλλά δεν είναι
τι πραγματικά θέλουν οι γυναίκες.

148
00:05:52,185 --> 00:05:54,888
- Τότε γιατί να το πεις;
- Νομίζουν ότι θέλουν να μάθουν.

149
00:05:54,988 --> 00:05:56,957
Αν ξέρουν πραγματικά οι γυναίκες
τι σκέφτονται οι άντρες,

150
00:05:57,057 --> 00:05:58,291
θα υπάρχει
πολύ λιγότεροι γάμοι

151
00:05:58,392 --> 00:06:01,562
και πολλοί άντρες που κάνουν ταξίδια
στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.

152
00:06:02,730 --> 00:06:04,598
Δεν παντρεύτηκες καν, γιατί να παντρευτείς
Παίρνω συμβουλές από εσάς;

153
00:06:04,698 --> 00:06:06,099
Α, στη χώρα μου,

154
00:06:06,199 --> 00:06:08,969
ένας άντρας μπορεί να παντρευτεί τόσες γυναίκες
όπως μπορεί να αντέξει οικονομικά.

155
00:06:09,069 --> 00:06:11,605
Και ο πατέρας μου,
ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος,

156
00:06:11,739 --> 00:06:14,141
καυχιόταν για περισσότερες από 87 συζύγους.

157
00:06:15,275 --> 00:06:16,477
Φίλε, μπορώ μόνο να φανταστώ

158
00:06:16,577 --> 00:06:18,646
πόσα κουτιά
ήταν στοιβαγμένοι στην πόρτα του.

159
00:06:18,746 --> 00:06:22,082
Ένα σωρό τόσο ψηλά,
θα ανταγωνιστεί το όρος Κιλιμάντζαρο.

160
00:06:22,182 --> 00:06:23,551
Ευχαριστώ για τη συμβουλή, Εφέ,

161
00:06:23,651 --> 00:06:25,052
αλλά απλά δεν ξέρω

162
00:06:25,152 --> 00:06:26,887
αν μπορούσα απλώς να περπατήσω
όλη την ώρα

163
00:06:26,987 --> 00:06:29,457
και να μην βγάζω πράγματα από το στήθος μου
όταν νιώθω έτσι.

164
00:06:29,557 --> 00:06:31,792
Τζέρεμι, μπορείς να πεις

165
00:06:31,892 --> 00:06:34,094
όλα αυτά που σε ενοχλούν
για τη γυναίκα σου.

166
00:06:34,227 --> 00:06:35,796
- <i>Μμ.</i>
- Μπορείτε να παραπονεθείτε.

167
00:06:35,896 --> 00:06:38,532
Μπορείς να καταριέσαι.
Μπορείτε ακόμη και να φωνάξετε το όνομά της,

168
00:06:38,632 --> 00:06:41,602
και δεν θα βιώσεις
τυχόν συνέπειες.

169
00:06:41,702 --> 00:06:45,238
- Πώς θα το κάνω αυτό;
- Τα λες εδώ μέσα.

170
00:06:45,839 --> 00:06:47,608
- Στο μυαλό σου.
- Ε;

171
00:06:47,708 --> 00:06:49,610
Γεια, ας το δοκιμάσουμε.

172
00:06:52,079 --> 00:06:54,381
<i>Κοιτάξτε την Εφέ,
κάθεται εκεί χαμογελώντας</i>

173
00:06:54,482 --> 00:06:57,284
<i>και δεν ξέρω ότι είμαι αυτός
που έφαγε όλα του τα ρέστα.</i>

174
00:06:58,085 --> 00:07:01,789
<i>Κοίτα τον Τζέρεμι να χαμογελά,
όμως αγνοεί</i>

175
00:07:01,889 --> 00:07:04,391
<i>Έριξα τα ρέστα μου
στο πάτωμα.</i>

176
00:07:05,258 --> 00:07:07,561
- Μου αρέσει αυτό. Ναι.
- Ω, βλέπεις;

177
00:07:08,762 --> 00:07:11,431
Και τώρα πρέπει να επιστρέψεις
στις καλές χάρες της γυναίκας σου.

178
00:07:11,532 --> 00:07:13,467
Ναι, ξέρεις τι;
Πραγματικά νιώθω κάπως άσχημα

179
00:07:13,601 --> 00:07:15,435
γιατί είπα κάποια πράγματα
που δεν ήταν ωραία,

180
00:07:15,536 --> 00:07:17,638
και, ξέρετε, μίλησα
τη δουλειά της,

181
00:07:17,738 --> 00:07:19,272
και όντως έχει
μια δουλειά.

182
00:07:19,372 --> 00:07:21,174
- Είναι πολύ σημαντική.
- Ναι.

183
00:07:21,308 --> 00:07:23,711
Πρέπει να ξεκινήσω
βοηθώντας εδώ γύρω,

184
00:07:23,811 --> 00:07:25,679
ξέρετε, κάνω το μερίδιό μου
από τις δουλειές,

185
00:07:25,779 --> 00:07:27,681
και όλα αυτά.

186
00:07:27,815 --> 00:07:30,484
Νομίζω ότι θα πάω να ζητήσω συγγνώμη.

187
00:07:30,618 --> 00:07:31,819
Όχι, όχι.

188
00:07:32,285 --> 00:07:34,421
Πήγαινε σε αυτήν,
αλλά δεν λες λέξη

189
00:07:34,822 --> 00:07:37,090
γιατί αν πεις μια λέξη,
θα καλέσει λόγια από αυτήν

190
00:07:37,190 --> 00:07:39,660
και το επόμενο που ξέρεις,
παλεύετε πάλι οι δυο σας.

191
00:07:39,893 --> 00:07:40,794
Όχι.

192
00:07:41,294 --> 00:07:44,865
Πηγαίνετε σε αυτήν
και της ρίχνεις το βλέμμα.

193
00:07:44,965 --> 00:07:46,033
Τι βλέμμα;

194
00:07:46,166 --> 00:07:47,601
Αυτό το βλέμμα.

195
00:07:49,136 --> 00:07:52,673
Το βλέμμα της αγάπης.

196
00:07:53,040 --> 00:07:55,375
Τι; Σταμάτα να με κοιτάς
όπως αυτό.

197
00:07:55,475 --> 00:07:56,944
Μετά την παίρνεις στην αγκαλιά σου

198
00:07:57,044 --> 00:07:58,345
για να της δείξεις ότι είσαι δυνατή,

199
00:07:58,445 --> 00:08:01,014
αλλά μετά την ξαπλώνεις
απαλά στο κρεβάτι.

200
00:08:01,148 --> 00:08:02,850
Και μετά έρχεται
το καλό μέρος.

201
00:08:02,950 --> 00:08:05,385
-Πάρε το χέρι σου...
- Γεια! Εντάξει, φίλε.

202
00:08:05,485 --> 00:08:06,853
Εντάξει, νομίζω ότι κατάλαβα
το από εδώ.

203
00:08:06,854 --> 00:08:08,556
- Εντάξει.
- Εντάξει; Μπορώ να τα κάνω όλα αυτά

204
00:08:08,656 --> 00:08:09,722
- <i>με το χέρι.</i>
- Εντάξει.

205
00:08:09,723 --> 00:08:11,224
Καλή συμβουλή φίλε.
Είσαι σοφός άνθρωπος.

206
00:08:11,358 --> 00:08:13,326
- Ευχαριστώ, Έφε. Σε εκτιμώ.
- Εντάξει.

207
00:08:13,426 --> 00:08:16,196
-Μην ξεχνάς. Αγάπη.
- Το χέρι.

208
00:08:19,366 --> 00:08:20,701
- Έφε!
- <i>Ε;</i>

209
00:08:20,801 --> 00:08:22,636
Είσαι ηλίθιος!

210
00:08:23,036 --> 00:08:24,605
Τι συνέβη;

211
00:08:25,806 --> 00:08:28,909
Τι έγινε, δεν το έκανες
το ερωτικό βλέμμα;

212
00:08:29,476 --> 00:08:31,579
Έκανε το χέρι, το χέρι.

213
00:08:35,315 --> 00:08:37,417
Τζέρεμι, Τζέρεμι, φίλε μου,
φίλε μου, δες αυτό.

214
00:08:37,551 --> 00:08:38,686
Παρακολουθήστε αυτό.

215
00:08:38,786 --> 00:08:40,220
Προσπαθώ να κοιμηθώ, φίλε.

216
00:08:41,088 --> 00:08:43,857
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε μέχρι να δείτε
αυτό το ένδοξο παιχνίδι.

217
00:08:44,524 --> 00:08:47,094
Καλά. Εντάξει.
Το είδα, εντάξει;

218
00:08:49,062 --> 00:08:50,964
Γκολ!

219
00:08:55,703 --> 00:08:56,937
Γεια σου φίλε.

220
00:08:57,070 --> 00:08:58,906
Διάολε, να σου κάνω μια ερώτηση.

221
00:08:59,006 --> 00:09:00,941
Γιατί πρέπει να βλέπεις ποδόσφαιρο
αυτή τη στιγμή;

222
00:09:01,041 --> 00:09:02,576
Είναι νωρίς πίσω στη χώρα μου

223
00:09:02,676 --> 00:09:03,977
όπου παίζουν
αυτό το παιχνίδι.

224
00:09:04,077 --> 00:09:05,779
Τώρα επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

225
00:09:05,913 --> 00:09:08,916
Το νοίκι μου που το πληρώνω στην ώρα μου
κάθε μήνα

226
00:09:09,016 --> 00:09:12,285
μου επιτρέπει απεριόριστη πρόσβαση
σε αυτήν την τηλεόραση, έτσι δεν είναι;

227
00:09:12,385 --> 00:09:15,789
Το κάνει, οπότε αν απογειωθώ
100 $ από το ενοίκιο σας,

228
00:09:15,889 --> 00:09:18,091
θα γύριζες
η τηλεόραση κλειστή, παρακαλώ;

229
00:09:22,162 --> 00:09:24,364
Έμειναν μόνο 10 δευτερόλεπτα
στο παιχνίδι πάντως.

230
00:09:25,198 --> 00:09:27,334
Απόλαυση επιχειρηματικής δραστηριότητας
μαζί σου.

231
00:09:41,181 --> 00:09:44,017
Ανάθεμά το, Ρέτζιναλντ.
Προσπαθώ να κοιμηθώ.

232
00:09:44,718 --> 00:09:46,053
Λοιπόν, δεν φταίω σχεδόν εγώ

233
00:09:46,153 --> 00:09:47,320
που κατάφερες
να βρεις τον εαυτό σου

234
00:09:47,454 --> 00:09:49,957
στο σκυλόσπιτο πάλι με τη Λία.

235
00:09:50,357 --> 00:09:52,292
Όπως και να 'χει, φίλε. Πού είναι ο Μπράουν;

236
00:09:52,392 --> 00:09:53,627
Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω.

237
00:09:53,761 --> 00:09:55,996
Γέλασαν με τα μαλλιά του
και έφυγε νωρίς, έτσι δεν είναι;

238
00:09:56,730 --> 00:09:58,331
Εκεί μπορεί να κάνεις λάθος.

239
00:09:58,431 --> 00:10:00,133
Αγαπούσαν τα μαλλιά μου.

240
00:10:00,233 --> 00:10:02,602
Ήμουν χτύπημα, χτύπημα!

241
00:10:02,703 --> 00:10:03,771
Χτύπησε το Homerun.

242
00:10:03,871 --> 00:10:04,938
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

243
00:10:05,038 --> 00:10:06,473
Ω, όχι, δεν είμαι, δεν είμαι.

244
00:10:06,573 --> 00:10:08,608
Ήταν σαν,
«Ω, κοίτα εσένα».

245
00:10:08,709 --> 00:10:10,309
Και είπε, "Λερόι! Λερόι Μπράουν!"

246
00:10:10,310 --> 00:10:14,481
Είπα, «Αυτός είναι ο Leroy H. Brown.
Το H είναι για κουράγιο πάνω από την έρη."

247
00:10:14,882 --> 00:10:16,516
Είπαν,
«Ωχ, τα μαλλιά σου φαίνονται τόσο ωραία.

248
00:10:16,650 --> 00:10:20,153
Το άκρο σου μοιάζει να είναι
κόπηκε με ακτίνα λέιζερ».

249
00:10:21,021 --> 00:10:22,522
Ρέτζιναλντ, το ξέρω
αυτό δεν είναι αλήθεια.

250
00:10:22,656 --> 00:10:27,194
Ο αξιότιμος Ρέτζιναλντ Τζούνι
είναι σε πλήρη απώλεια για λέξεις.

251
00:10:27,294 --> 00:10:29,462
Ω, έχω μερικά λόγια για σένα.

252
00:10:29,562 --> 00:10:31,531
«Μοιάζει τόσο πεταγμένο. Φαίνεται ναρκωμένος.

253
00:10:31,631 --> 00:10:33,701
Αυτός είναι ο Ίντρις;»
Είπα, "Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι,

254
00:10:33,801 --> 00:10:35,335
αλλά είμαι ο ξάδερφός του Έλντρις».

255
00:10:35,435 --> 00:10:36,870
"Λέω, ωχ,
φαίνεται τόσο καλό».

256
00:10:36,970 --> 00:10:38,171
περπατούσα
και κοιτάζουν...

257
00:10:38,271 --> 00:10:40,207
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, κύριε Μπράουν.

258
00:10:40,307 --> 00:10:41,909
Έφτασες εκεί, τους άρεσες,

259
00:10:42,009 --> 00:10:43,677
έχεις δυο αριθμούς
και ναι...

260
00:10:43,777 --> 00:10:45,512
Όχι, δεν νομίζω ότι το καταλαβαίνεις

261
00:10:45,612 --> 00:10:48,148
γιατί δεν κατάλαβα
κανένα δυο νούμερα.

262
00:10:48,248 --> 00:10:49,849
Έχω όλα τα νούμερα!

263
00:10:49,850 --> 00:10:51,885
Κοίτα, αριθμοί παντού.
Απλώς...

264
00:10:52,019 --> 00:10:53,386
Κοίτα, επιτρέψτε μου να πάρω αυτόν τον αριθμό.

265
00:10:53,520 --> 00:10:58,859
"Καλέστε με. 555-555-3."

266
00:10:58,959 --> 00:11:01,194
Λοιπόν, ναι,
είναι πολύ εντυπωσιακό φίλε.

267
00:11:01,328 --> 00:11:02,662
Ναι, είμαι, είμαι.

268
00:11:02,763 --> 00:11:04,464
Reginald, πόσοι αριθμοί
πήρες;

269
00:11:04,564 --> 00:11:07,735
Δεν μου άρεσε
λήψη οποιωνδήποτε αριθμών.

270
00:11:08,635 --> 00:11:10,503
Αυτό συμβαίνει
όταν το παιχνίδι σου είναι αδύναμο.

271
00:11:10,971 --> 00:11:12,372
Πάντα σε έπαιρνα
για έναν από αυτούς

272
00:11:12,505 --> 00:11:14,574
λεία αδέρφια Αϊνστάιν
που παίρνουν όλες οι κυρίες.

273
00:11:14,708 --> 00:11:17,711
Δεν ήταν δίκαιος αγώνας.
Απάτησε.

274
00:11:18,211 --> 00:11:19,479
Κανείς δεν απατάει.

275
00:11:19,579 --> 00:11:21,081
Μην το μισείς
Γιατί ο Κύριος με ευλόγησε

276
00:11:21,181 --> 00:11:24,852
με αυτό το ωραίο, ωραίο, όμορφο,
μεταξένια μαύρα μαλλιά.

277
00:11:24,952 --> 00:11:26,419
Αυτό είναι μεταξένιο.

278
00:11:26,519 --> 00:11:30,690
Τα μαλλιά του Reggie είναι τόσο αποσπασματικά
σαν γρασίδι σε μια παιδική χαρά γκέτο.

279
00:11:32,125 --> 00:11:34,227
- <i>Απλώς ασήμαντο.</i>
- Πώς τολμάς;

280
00:11:34,327 --> 00:11:36,296
Δαλματίας κηλίδας.
Αυτά είναι τα μαλλιά μου!

281
00:11:36,396 --> 00:11:38,065
Και αυτό είναι, είναι, είναι
τουλάχιστον το δικό μου!

282
00:11:38,165 --> 00:11:39,232
Αυτό-είναι δεν είναι τα μαλλιά σου!

283
00:11:39,332 --> 00:11:41,301
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει παιδιά.

284
00:11:41,401 --> 00:11:43,569
Έλα ρε φίλε.
Πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα;

285
00:11:43,570 --> 00:11:44,704
Μπορείτε παρακαλώ να πάτε για ύπνο;

286
00:11:44,805 --> 00:11:46,238
Καλά. Έχεις δίκιο. Πριν τελειώσουμε,

287
00:11:46,239 --> 00:11:49,242
μπορούμε να τελειώσουμε με μια μόνο λέξη
της προσευχής για τον Ρέτζι;

288
00:11:49,342 --> 00:11:50,510
Καλά.

289
00:11:50,944 --> 00:11:52,512
Σκύψτε το κεφάλι σας. Εσύ...

290
00:11:54,047 --> 00:11:56,116
Ας προσευχηθούμε για αυτόν.
Σκύψτε το κεφάλι σας βαθιά.

291
00:11:56,549 --> 00:11:57,785
Πηγαίνετε βαθιά σε αυτό.

292
00:11:58,385 --> 00:12:00,387
Κύριε, ευλόγησε τα μαλλιά του Ρέτζι.

293
00:12:00,487 --> 00:12:02,890
Ανοίξτε τους θύλακες των τριχών
και ποτίστε τα

294
00:12:02,990 --> 00:12:06,592
ώστε να μπορεί να φυτρώσει
από τη ρίζα σαν χόρτο.

295
00:12:06,593 --> 00:12:08,896
Πιέστε το προς τα κάτω,
κουνήστε το μαζί,

296
00:12:08,996 --> 00:12:10,563
και τρέχει πάνω από τα μαλλιά του,

297
00:12:10,663 --> 00:12:13,100
έτσι η γραμμή των μαλλιών του
δεν θα είναι πίσω εκεί

298
00:12:13,200 --> 00:12:14,434
αλλά να είσαι όρθιος.

299
00:12:14,534 --> 00:12:15,769
Αμήν.

300
00:12:20,073 --> 00:12:24,978
Κυρία Αναστασία, μπορείτε σας παρακαλώ
να ζητήσω από τον Τζέρεμι να περάσει το βούτυρο;

301
00:12:25,712 --> 00:12:28,348
Τζέρεμι, αγαπητέ,
ευγενικά περάστε το βούτυρο.

302
00:12:28,448 --> 00:12:31,718
Α, απολύτως,
οτιδήποτε για εσάς, κυρία Αναστασία.

303
00:12:32,619 --> 00:12:34,421
Ορίστε.

304
00:12:38,625 --> 00:12:42,963
Αχ, κα Αναστασία,
μπορείς να ρωτήσεις τη Λία

305
00:12:43,063 --> 00:12:45,999
αν μαζεύει ακόμα τον Φίλιππο
από το σχολείο σήμερα;

306
00:12:48,168 --> 00:12:50,804
Εντάξει, Λία, το άκουσες.
Ποια είναι η απάντηση;

307
00:12:50,904 --> 00:12:53,273
Ακούσατε τι, κυρία Αναστασία;
Δεν άκουσα τίποτα.

308
00:12:54,207 --> 00:12:57,010
Και λένε
οι ηλικιωμένοι χάνουν τα μάρμαρά τους.

309
00:12:57,144 --> 00:12:59,546
Ξέρεις τι;
Δεν πειράζει, πραγματικά θα το κάνω

310
00:12:59,646 --> 00:13:01,949
σήκωσέ τον
από το σχολείο σήμερα εγώ.

311
00:13:02,515 --> 00:13:06,286
Και κυρία Αναστασία,
σου αρέσει ένα σνακ σήμερα.

312
00:13:12,059 --> 00:13:15,128
Δεν είστε κουρασμένοι
αυτής της ανοησίας

313
00:13:15,228 --> 00:13:18,065
γιατί ο Κύριος ξέρει
οι υπόλοιποι είμαστε.

314
00:13:20,133 --> 00:13:21,334
Ίσως λίγο.

315
00:13:24,104 --> 00:13:25,672
Εντάξει, πολύ,

316
00:13:25,772 --> 00:13:28,741
αλλά ο Τζέρεμι συνεχίζει
το τελευταίο μου νεύρο μερικές φορές.

317
00:13:28,876 --> 00:13:32,079
Είναι άντρας, αγάπη μου.

318
00:13:32,212 --> 00:13:34,547
Μαζί λοιπόν με το ροχαλητό

319
00:13:34,681 --> 00:13:37,885
και παρακολουθώντας με εμμονή
ενήλικες στην τηλεόραση

320
00:13:37,985 --> 00:13:40,687
πληρώνονται μια περιουσία
για παιχνίδι με μπάλες,

321
00:13:40,787 --> 00:13:44,024
και να ξύνουν τον εαυτό τους
σε μέρη που δεν πρέπει,

322
00:13:44,124 --> 00:13:46,126
αυτό ακριβώς κάνουν οι άντρες.

323
00:13:46,759 --> 00:13:48,061
Ε, και γιατί το κάνουν αυτό;

324
00:13:48,195 --> 00:13:50,864
Και μετά πιάνουν το τηλεκοντρόλ
με το ίδιο καταραμένο χέρι.

325
00:13:50,964 --> 00:13:51,999
Απλά άσχημο.

326
00:13:52,099 --> 00:13:55,502
Λία, όσο αληθινό κι αν είναι αυτό,
το γεγονός παραμένει

327
00:13:55,602 --> 00:13:58,771
ότι ήρθε η ώρα για σένα
να σταματήσω με αυτή την ανοησία

328
00:13:58,906 --> 00:14:00,273
και να τα φτιάξεις με τον άντρα σου.

329
00:14:00,373 --> 00:14:03,376
Σου είπα ότι προσπάθησε
να με τακτοποιήσεις χθες το βράδυ;

330
00:14:03,476 --> 00:14:05,445
Α, καλά, αυτό είναι ωραίο.

331
00:14:05,545 --> 00:14:06,914
Προσπαθώντας να κάνετε κάποια δράση.

332
00:14:07,047 --> 00:14:08,781
- Δεν το έκανε;
- Μμ.

333
00:14:09,282 --> 00:14:12,953
Ναι, είχε το θράσος να το κάνει
μπες και μην πεις λέξη,

334
00:14:13,053 --> 00:14:16,089
μόλις μπήκε στο δωμάτιο
και προσπάθησε να με φιλήσει.

335
00:14:17,057 --> 00:14:19,059
Λοιπόν, σίγουρα θα γίνει
εξαρτάται από εσάς

336
00:14:19,159 --> 00:14:20,293
για να φτιάξετε τη σχέση σας

337
00:14:20,393 --> 00:14:22,762
γιατί σαφώς του λείπει
η χωρητικότητα.

338
00:14:24,031 --> 00:14:25,465
Μμ, έχεις δίκιο.

339
00:14:25,598 --> 00:14:28,902
Αλλά, καλά, Τζέρεμι
δεν είναι εντελώς λάθος.

340
00:14:29,002 --> 00:14:35,008
Εννοώ, ίσως, ενδεχομένως,
ίσως, πάμε λίγο...

341
00:14:37,710 --> 00:14:39,812
Στη θάλασσα με τα ψώνια.

342
00:14:40,847 --> 00:14:43,416
Λοιπόν, ίσως, υποθέτω
Απλώς θα του πω πώς νιώθω.

343
00:14:43,516 --> 00:14:46,119
Ω, ω. Ω, όχι, όχι, όχι.

344
00:14:46,619 --> 00:14:50,190
Οι άντρες δεν θέλουν να ξέρουν
πώς νιώθουμε.

345
00:14:50,290 --> 00:14:51,658
Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα
θα μπορούσες να κάνεις.

346
00:14:51,791 --> 00:14:54,094
Το ξέρω, και είναι τόσο απογοητευτικό.

347
00:14:54,194 --> 00:14:57,764
Πρέπει να τα κρατήσω όλα αυτά
αισθήματα εμφιαλωμένα μέσα.

348
00:14:59,299 --> 00:15:01,268
Εδώ είναι ένα κόλπο που έμαθα

349
00:15:01,368 --> 00:15:03,937
που μπορεί να σώσει κάθε σχέση.

350
00:15:05,105 --> 00:15:08,976
Ό,τι νιώθεις μέσα σου,
απλά βγες έξω και πες το

351
00:15:09,076 --> 00:15:10,710
αλλά στο κεφάλι σου.

352
00:15:11,511 --> 00:15:13,113
- Αλήθεια;
- Ναι, έλα, έλα.

353
00:15:13,213 --> 00:15:14,714
- Ας εξασκηθούμε.
- Εντάξει.

354
00:15:22,422 --> 00:15:25,925
<i>Κοίτα την.
Είναι τόσο όμορφη.</i>

355
00:15:26,026 --> 00:15:29,997
<i>Αναρωτιέμαι αν ξέρει πραγματικά
πόσο τυχερή είναι.</i>

356
00:15:30,397 --> 00:15:32,532
<i>Κοιτάξτε την να με κοιτάζει.</i>

357
00:15:32,632 --> 00:15:35,535
<i>Αναρωτιέμαι αν ξέρει πραγματικά
πόσο τυχερή είναι</i>

358
00:15:35,668 --> 00:15:37,670
<i>να μπορείς να με κοιτάς
κάθε μέρα.</i>

359
00:15:37,804 --> 00:15:39,838
<i>Θα έπρεπε να χρεώσω αυτούς τους ανθρώπους
το ποσοστό της ημέρας μου.</i>

360
00:15:39,839 --> 00:15:41,808
- Αυτό ήταν ωραίο.
- Ναι.

361
00:15:42,309 --> 00:15:46,879
Τώρα λοιπόν που σε έστησα
για επιτυχία,

362
00:15:46,980 --> 00:15:49,716
Θέλω να πας
και να τα φτιάξεις με τον Τζέρεμι.

363
00:15:52,119 --> 00:15:54,954
Πώς όμως;
Οπότε λέω μόνο συγγνώμη;

364
00:15:55,055 --> 00:15:56,523
Παράδεισος, όχι.

365
00:15:56,656 --> 00:15:58,758
Πας για ψώνια.

366
00:15:58,858 --> 00:16:00,393
Ψώνια;

367
00:16:00,493 --> 00:16:02,762
Πας για ψώνια, αλλά αυτή τη φορά,

368
00:16:02,862 --> 00:16:05,198
του αγοράζεις κάτι
για μια αλλαγή.

369
00:16:05,665 --> 00:16:10,403
Λία, ήμουν μαζί
πολλοί άντρες στη ζωή μου,

370
00:16:10,537 --> 00:16:12,839
και μιλάω βιβλικά,
φυσικά.

371
00:16:12,939 --> 00:16:14,907
κα Αναστασία.

372
00:16:15,542 --> 00:16:16,708
- Ε
- Είναι αλήθεια.

373
00:16:16,709 --> 00:16:18,878
Αγάπη μου, αυτό ήταν
η προθέρμανση μου πριν το παιχνίδι.

374
00:16:20,213 --> 00:16:22,381
Κύριε Ιησού,
παρακαλώ σώστε αυτή τη γυναίκα.

375
00:16:22,382 --> 00:16:23,916
Ω, Θεέ μου.
Εντάξει, πού ήμουν;

376
00:16:24,351 --> 00:16:27,754
Ε; Ξέρεις πολλούς άντρες.

377
00:16:29,289 --> 00:16:32,992
- Άρα το εκτιμούν...
- Ναι;

378
00:16:33,660 --> 00:16:35,662
- Όταν τους αγοράζεις κάτι...
- Αγοράστε τους κάτι.

379
00:16:35,762 --> 00:16:37,364
-Για αλλαγή.
- Εντάξει.

380
00:16:37,464 --> 00:16:39,866
- Λοιπόν θέλω να φύγεις...
- Εντάξει.

381
00:16:39,966 --> 00:16:41,634
- Πάρε το τηλέφωνό σου.
- Εντάξει.

382
00:16:42,669 --> 00:16:44,771
- Εντάξει, αγόρασέ του κάτι.
- Η πιστωτική σας κάρτα.

383
00:16:44,904 --> 00:16:47,740
- Μμ.
- Και φύγε.

384
00:16:48,241 --> 00:16:50,943
Μπορώ ακόμα να χρησιμοποιήσω την πιστωτική του κάρτα,
δεν μπορώ;

385
00:16:57,884 --> 00:16:59,952
Το τσάι είναι μια τόσο επίκτητη γεύση.

386
00:17:00,087 --> 00:17:03,456
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι,
Το ονόμασα yucky water.

387
00:17:04,724 --> 00:17:08,895
Ω, ναι, στη χώρα μου καλούμε
τσάι.

388
00:17:09,429 --> 00:17:11,464
Ω, αυτό ακούγεται τόσο όμορφο.
Τι σημαίνει αυτό;

389
00:17:11,798 --> 00:17:13,233
Γευστικό νερό.

390
00:17:17,170 --> 00:17:18,771
Α, πήραμε ένα πακέτο.

391
00:17:18,871 --> 00:17:20,307
Ναι, πήραμε άλλο πακέτο

392
00:17:20,440 --> 00:17:23,710
και, έκπληξη, έκπληξη,
είναι για σένα.

393
00:17:23,810 --> 00:17:26,279
Βασικά, το αγόρασα,

394
00:17:26,379 --> 00:17:29,282
αλλά αυτή τη φορά, είναι για σένα.

395
00:17:30,817 --> 00:17:31,951
- Μου πήρες κάτι;
- Μμ-μμ.

396
00:17:32,051 --> 00:17:33,286
Τι είναι αυτό;

397
00:17:33,720 --> 00:17:35,422
Μόνο μερικά νέα αθλητικά παπούτσια,

398
00:17:35,522 --> 00:17:38,191
αυτές οι νέες περιορισμένες εκδόσεις
που ήθελες πολύ.

399
00:17:38,291 --> 00:17:40,160
Οι περιορισμένες εκδόσεις
που ήθελα

400
00:17:40,260 --> 00:17:41,994
που δεν αγόρασα μόνος μου

401
00:17:42,095 --> 00:17:44,297
γιατί είναι
πολύ ακριβό;

402
00:17:45,532 --> 00:17:46,999
Για αυτό μιλάω;

403
00:17:47,134 --> 00:17:50,137
Ναι, ω, ε,
αυτά τα αθλητικά παπούτσια, ναι.

404
00:17:53,273 --> 00:17:57,310
Γεια, εκτιμώ τη σκέψη
και η προσπάθεια, εντάξει,

405
00:17:57,410 --> 00:18:00,880
αλλά επιδεινώνομαι τόσο πολύ γιατί
κάθε φορά που χτυπάει αυτό το κουδούνι,

406
00:18:00,980 --> 00:18:03,082
αυτός είναι ο ήχος
πέφτει ο τραπεζικός μας λογαριασμός

407
00:18:03,183 --> 00:18:05,352
γιατί αγοράζουμε πράγματα
που δεν χρειαζόμαστε.

408
00:18:05,452 --> 00:18:08,155
Παρακαλώ, δεν αγοράζω πράγματα
δεν χρειαζόμαστε, Τζέρεμι.

409
00:18:08,255 --> 00:18:10,157
Μωρό μου, χθες αγόρασες
αυτή η μικρή συσκευή

410
00:18:10,257 --> 00:18:12,058
που παίρνει τα κόκκινα πράγματα
έξω από τις ελιές.

411
00:18:12,159 --> 00:18:14,227
Α, ναι! Λοιπόν, εννοώ,
εκτός από αυτό, κοίτα,

412
00:18:14,327 --> 00:18:17,530
Μόλις σου αγόρασα μερικά αθλητικά παπούτσια
ως προσφορά ειρήνης.

413
00:18:17,964 --> 00:18:21,033
Εντάξει, σου λέω
μην αγοράζετε πράγματα

414
00:18:21,168 --> 00:18:23,102
και μετά αγοράζεις περισσότερα πράγματα;

415
00:18:23,203 --> 00:18:24,604
Ποιανού ήταν αυτή η χαζή ιδέα;

416
00:18:25,372 --> 00:18:29,709
Ε; Τι είναι αυτό που λες;
Να είσαι εκεί.

417
00:18:30,510 --> 00:18:33,180
Ενώ μιλάμε για
χαζές ιδέες,

418
00:18:33,280 --> 00:18:34,881
τι σου έδωσε τη χαζή ιδέα

419
00:18:34,981 --> 00:18:36,249
χθες το βράδυ να μπω στο δωμάτιο

420
00:18:36,349 --> 00:18:38,218
και φίλησε όλη τη γυναίκα
ποιος είναι θυμωμένος μαζί σου,

421
00:18:38,351 --> 00:18:40,987
γιατί, βασικά, είπες
η δουλειά της δεν είναι πραγματική δουλειά

422
00:18:41,087 --> 00:18:42,088
σου αρέσει η δουλειά σου;

423
00:18:42,189 --> 00:18:43,823
Έχουμε ένα ρητό
στη χώρα μου

424
00:18:43,923 --> 00:18:45,091
για μια κατάσταση σαν αυτή

425
00:18:45,192 --> 00:18:46,359
Α, ναι; Τι λέει;

426
00:18:46,459 --> 00:18:49,362
Δείτε μπελάδες, κάντε ένα τρέξιμο.
Ειρήνη έξω.

427
00:18:49,862 --> 00:18:51,063
Ξέρω ότι εννοούν καλά,
αλλά είμαι κουρασμένος

428
00:18:51,198 --> 00:18:52,765
των ανθρώπων που είναι πάντα
στην επιχείρησή μας.

429
00:18:52,865 --> 00:18:54,567
Πώς δεν μπορούσαν;

430
00:18:54,701 --> 00:18:57,704
Σε αυτό το σπίτι,
κάποιος είναι πάντα γύρω.

431
00:18:57,804 --> 00:19:00,373
Λοιπόν, τα ζευγάρια πάντα έχουν
τις διαφορές τους.

432
00:19:00,473 --> 00:19:02,842
Ναι, αλλά με κοινό,

433
00:19:03,276 --> 00:19:06,546
Ουφ, τείνουμε να είμαστε
λίγο πιο αμυντικός.

434
00:19:06,646 --> 00:19:09,015
Ναι, τότε ένα άτομο
πρέπει να ξεπεράσει το επόμενο,

435
00:19:09,115 --> 00:19:11,451
και κλιμακώνεται και...

436
00:19:16,122 --> 00:19:17,790
Λυπάμαι μωρό μου.

437
00:19:20,793 --> 00:19:24,931
Ξέρεις, λυπάμαι που είπα
δεν έχεις πραγματική δουλειά,

438
00:19:25,031 --> 00:19:26,433
και, ξέρεις, δεν δουλεύεις

439
00:19:26,533 --> 00:19:28,235
- γιατί δουλεύεις σκληρά.
- Μμ-μμ.

440
00:19:28,335 --> 00:19:31,271
Φροντίζεις να είναι όλα καλά
εδώ γύρω και...

441
00:19:32,239 --> 00:19:34,274
Υπόσχομαι, από εδώ και πέρα,

442
00:19:35,041 --> 00:19:37,710
Θα βάλω τα δυνατά μου
να παίξω τον ρόλο μου

443
00:19:37,810 --> 00:19:41,248
και θα βοηθήσω κιόλας
με πιάτα και πράγματα, εντάξει;

444
00:19:43,716 --> 00:19:46,018
- Ευχαριστώ.
- Μμ-μμ, και;

445
00:19:47,920 --> 00:19:49,889
-Εγώ; Καλά.
- Μμ. μμ.

446
00:19:49,989 --> 00:19:51,623
Λυπάμαι κι εγώ.

447
00:19:51,624 --> 00:19:55,895
Υπόσχομαι να αγοράσω μόνο ίσως
κάτι στο Διαδίκτυο

448
00:19:55,995 --> 00:19:58,231
μια φορά την ημέρα.

449
00:19:59,198 --> 00:20:00,567
Μμ-μμ.

450
00:20:00,667 --> 00:20:03,002
Μια φορά την εβδομάδα.

451
00:20:10,343 --> 00:20:12,312
Περίμενε ένα λεπτό, σιγά.
Πες το ξανά.

452
00:20:12,445 --> 00:20:15,715
«Τα μαλλιά σου είναι πραγματικά σέξι», κορίτσι!

453
00:20:16,616 --> 00:20:18,150
<i>Ναι, δεν μπορείτε να το δείτε</i>

454
00:20:18,285 --> 00:20:20,787
<i>γιατί θα κοπεί
τα μάτια σου!</i>

455
00:20:22,589 --> 00:20:24,324
Φέρτε δύο ή τρεις φίλους.

456
00:20:25,292 --> 00:20:27,126
Ναι, μπορείτε να είστε γατάκια
και θα είμαι νήματα.

457
00:20:27,260 --> 00:20:28,495
Απλώς θα με χαστουκίσετε.

458
00:20:28,628 --> 00:20:30,830
Περάστε από εδώ αν θέλετε.

459
00:20:31,698 --> 00:20:32,799
<i>Κορίτσι, πρέπει να με δεις.</i>

460
00:20:32,899 --> 00:20:35,335
Φόρεσα το κύμα μου,
και παίρνω το πινέλο μου,

461
00:20:35,468 --> 00:20:37,637
και το βουρτσίζω κάτω
έτσι ακριβώς.

462
00:20:37,770 --> 00:20:40,807
Ναι, όποτε θέλετε
να σταματήσω...

463
00:20:40,907 --> 00:20:42,809
Ξανά--Ααα!

464
00:20:42,909 --> 00:20:44,644
Ρέτζιναλντ, γιατί το κάνεις αυτό;

465
00:20:46,112 --> 00:20:48,848
Πλήρωσα καλά χρήματα
για αυτά τα ψεύτικα μαλλιά!

466
00:20:49,115 --> 00:20:51,017
Καλώς ήρθες πίσω
στην πραγματικότητα, κύριε Μπράουν.

467
00:20:51,117 --> 00:20:52,518
Σίγουρα μας έλειψες.

468
00:20:52,519 --> 00:20:54,787
Όχι, δεν είπα ψεύτικα μαλλιά.
Είπα: «Δεν με νοιάζει».

469
00:20:55,322 --> 00:20:57,490
Γιατί να το κάνεις
κάτι τέτοιο;

470
00:20:57,624 --> 00:20:59,359
Είναι ακόμα εκεί;

471
00:20:59,492 --> 00:21:03,996
Είναι όλο... Με αρρωσταίνεις!
Τώρα έχω καταστραφεί!


